RACCONTI DEL FOLKLORE GIAPPONESE

Un viaggio affascinante tra spiriti, leggende e antiche tradizioni giapponesi

Chi mi conosce sa bene quanto io sia affascinato dal folklore giapponese. Nel tempo ho letto moltissimi testi dedicati alle antiche leggende del Giappone, ma devo ammettere che Racconti del folklore giapponese di Lafcadio Hearn è riuscito a conquistarmi in modo particolare.

Si tratta di una raccolta che trasporta il lettore in un Giappone antico, misterioso e poetico, dove il soprannaturale si intreccia continuamente con la vita quotidiana. Le storie scorrono con naturalezza, alternando momenti fiabeschi, malinconici, inquietanti e persino divertenti, senza mai perdere quella sottile atmosfera di meraviglia che accompagna l’intero volume.

Tra spiriti, yokai, animali magici, tengu e oni, emergono racconti capaci di lasciare qualcosa dentro il lettore. C’è il giovane che salva una tartaruga e viene condotto nel regno del mare, il samurai che scopre la vera natura della donna che ha sposato, oppure episodi in cui persino un piccolo insetto sembra custodire l’anima di qualcuno tornato dall’aldilà. Sono narrazioni semplici solo in apparenza, perché dietro ogni vicenda si nasconde una riflessione più profonda sul destino, sul legame con gli spiriti e sul rapporto tra uomo e natura.

Uno degli aspetti che ho apprezzato maggiormente è proprio il modo in cui Lafcadio Hearn riesce a raccontare il folklore giapponese senza trasformarlo in qualcosa di distante o incomprensibile per il lettore occidentale. Le sue parole rendono tutto vivido e autentico, quasi come se queste antiche credenze facessero ancora parte del nostro presente.

Molto bella anche questa edizione illustrata, impreziosita da immagini eleganti e suggestive che accompagnano perfettamente i racconti. Le opere ispirate ai grandi maestri dell’arte giapponese, come Hokusai, Kuniyoshie Utamaro, contribuiscono a creare un’atmosfera ancora più affascinante.

Da sottolineare anche l’ottimo lavoro di traduzione realizzato da Andrea Cassini, che mantiene intatto il fascino originario dei racconti rendendoli al tempo stesso scorrevoli e piacevoli da leggere.

Un libro che consiglio sinceramente a chi ama il folklore, le leggende orientali e le storie sospese tra realtà e spiritualità. 

• Autore: Lafcadio Hearn

• Traduttore: Andrea Cassini

• Curatore: Maria Gaia Belli

• Editore: Rizzoli
  
• Anno: 2024
• EAN: 9788817189132